قالب سيرة ذاتية بالعربية، مع نموذج كامل

متى تحتاج سيرة ذاتية بالعربية؟

اللغة الإنجليزية هي اللغة الغالبة في إعلانات الوظائف بالإمارات، لكن السيرة الذاتية بالعربية مطلوبة أو مفيدة في حالات كثيرة: الوظائف الحكومية وشبه الحكومية، والأدوار التي تتعامل مع جمهور يتحدث العربية، ووظائف التوطين، وبعض الجهات في السعودية وقطر والكويت وعُمان.

القاعدة البسيطة: اكتب سيرتك بلغة الإعلان. إذا كان الإعلان بالعربية فأرسل سيرة عربية، وإذا كان بالإنجليزية فأرسل الإنجليزية. وإذا طلبت الجهة النسختين، فاجعلهما متطابقتين في المحتوى والتواريخ والمسميات.

الأقسام وترتيبها

• البيانات الشخصية: الاسم كما في جواز السفر أو الهوية، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، والمدينة، ورابط LinkedIn.
• الجنسية وحالة الإقامة أو التأشيرة وفترة الإشعار، إذا كنت تتقدم لوظيفة في الإمارات أو الخليج.
• نبذة قصيرة من سطرين أو ثلاثة: من أنت، وما أقوى ما لديك، وما الوظيفة التي تريدها.
• الخبرة العملية، من الأحدث إلى الأقدم، مع المسمى الوظيفي والجهة والمدينة والتاريخ.
• التعليم: الدرجة والتخصص والجامعة وسنة التخرج، والمعدل إذا كان جيدًا أو كنت حديث التخرج.
• المهارات، واللغات مع مستوى كل لغة، والشهادات المهنية.

مشكلات الكتابة من اليمين إلى اليسار، وكيف نحلها

أكثر ما يفسد السير الذاتية العربية هو خلط الاتجاهين. في برامج تحرير النصوص العادية تنقلب أرقام الهواتف، ويظهر البريد الإلكتروني مقلوبًا، وتتحرك علامات الترقيم إلى غير مكانها.

في منشئ Octrahire تُكتب الصفحة كاملة من اليمين إلى اليسار، بينما يبقى البريد الإلكتروني ورقم الهاتف والروابط وأسماء الأدوات مثل Excel وSAP من اليسار إلى اليمين تلقائيًا. والملف الناتج PDF نصي، أي أن النص العربي فيه قابل للنسخ والقراءة.

نصائح لكتابة المحتوى بالعربية

• استخدم الفصحى البسيطة، وتجنّب العامية والعبارات الإنشائية الطويلة.
• ابدأ كل سطر في الخبرة بفعل: أعددتُ، نسّقتُ، خفّضتُ، قدتُ. ثم اذكر النتيجة برقم إن وُجد.
• استخدم الأرقام نفسها في كل السيرة، إما الأرقام العربية (1، 2، 3) وإما الهندية (١، ٢، ٣)، ولا تخلط بينهما. الأرقام العربية أوضح لأنظمة التوظيف.
• اكتب التواريخ بالتقويم الميلادي، فهو المعتمد في أغلب إعلانات الوظائف، وأضف الهجري فقط إذا طلبته الجهة.
• اترك أسماء البرامج والشهادات الدولية بلغتها الأصلية، مثل Power BI وSHRM-CP، فهكذا يبحث عنها مسؤولو التوظيف.
• اكتب اسم الجامعة واسم الشركة كما تكتبه الجهة نفسها بالعربية، وإن لم يكن لها اسم عربي معروف فاتركه بالإنجليزية.

النسخة العربية والنسخة الإنجليزية

إذا كنت تحتاج النسختين، فابدأ بالنسخة التي تتقنها أكثر. ثم أنشئ في المنشئ سيرة جديدة واختر العربية أو الإنجليزية لغةً لها، وانقل إليها المحتوى نفسه. راجع الترجمة بنفسك، خصوصًا المسميات الوظيفية: «Coordinator» قد تكون «منسق» أو «مسؤول» حسب الجهة، والمهم أن تطابق ما في عقد عملك أو شهادة الخبرة.

تأكد أن الاسم مكتوب في النسختين كما في جواز السفر، لأن الجهات تطابقه مع وثائقك عند التعيين.

ما يمكنك تركه

ليس عليك إضافة الصورة الشخصية أو تاريخ الميلاد أو الحالة الاجتماعية، إلا إذا طلبتها الجهة صراحة. ولا تضع رقم جواز السفر أو الهوية في السيرة الذاتية؛ تُطلب هذه البيانات عادةً عند العرض الوظيفي.